Procureur.
Voulez-vous continuer?
(Un fourreau est-il vraiment inutile ...)
(pour un couteau appelé justice?)
Avocat de la plaignante, allez-vous continuer?
Avocat de la plaignante?
Non.
J'ai fini.
L'avocat de la plaignante a fait son plaidoyer de clôture,
donc le procès est terminé maintenant.
Le défendeur est le gagnant de ce procès simulé.
Cour renvoyée.
Go Yeon Woo.
J'en attendais beaucoup de toi,
mais tu es trop naïf ...
et tu es même faible.
Ça va aller?
Ne t'inquiète pas.
Je vais découvrir comment y arriver.
Merci d'être venue aujourd'hui.
Non.
Mais Yeon Woo, pourquoi as-tu fait ça?
- Faire quoi? - Vers la fin du procès...
Ce n'est rien.
Go Yeon Woo, tu es un homme bien. Bien sûr que tu ferais ça.
Tu devrais y retourner.
Quoi? Oui.
Tu peux m'acheter à manger la prochaine fois.
C'était un procès simulé.
Que peux-t-on prouver en allant jusqu'à blesser une autre personne ...
- Dans un faux procès? - Non.
Tu viens de prouver à tous les partenaires ici, y compris moi,
que tu n'es pas assez compétent ou qualifié ...
pour faire partie de Kang et Ham.
Quelles sont les compétences et les qualifications que ...
Kang et Ham et vous cherchiez?
Est-ce que si le riche et le puissant ... Non.
si quelqu'un paye beaucoup,
Vous prendriez n'importe quel cas et gagnerais peu importe le client ...
et peu importe ce qu'ils ont fait,
en mettant un masque différent pour chaque cas?
Et devenir un as comme vous?
Je ne t'ai jamais demandé ou voulu que tu deviennes comme moi.
Tu ne peux pas être comme moi même si tu le souhaites.
Vous avez raison.
Cependant,
je préfère être un avocat qui peut protéger quelqu'un dans sa vie,
au lieu d'un avocat compétent qui est prêt à sacrifier n'importe qui pour gagner.
Je suis d'accord avec le fait que je suis un avocat très compétent,
mais ton grand discours sur la protection avec ta valeur de la justice?
- Je n'achète pas ça. - Pourquoi pas?
Parce que je suis un faux et un escroc?
Non, que tu sois faux ou vrai...
Si tu laisses tes émotions prendre le pas à chaque fois,
tu ne pourras pas protéger qui que ce soit.
Si tu ne te sens pas confiant, ne commence pas par dessiner ton épée.
Mais si tu as tiré ton épée, tu dois les transpercer immédiatement.
Tu dois faire l'un des deux.
Tu ne comprends toujours pas ...
comment prendre une bonne décision et un bon choix.
Qui pourras-tu protéger?
Maître.
Il y avait...
Il y avait une raison.
Je suis désolé.
J'étais tellement concentré sur la victoire.
Je ne parle pas de toi.
Je parle de moi.
Maintenant que je me suis humiliée devant tous ces gens,
J'étais inquiète pour demain matin. Non,
comment vais-je aller au dîner de l'entreprise ce soir?
Serai-je capable d'y aller? C'est juste pour moi d'y aller?
Mais si je n'y vais pas, les gens auront des pensées étranges de moi.
Il y avait tellement de pensées dans ma tête.
Puis j'ai commencé à penser: "Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?"
"Maître Go a raison..."
"quand il dit que j'ai de la colère en moi?"
Alors j'ai commencé à penser,
"Je suppose qu'il a raison, c'est comme ça que je suis."
Puis j'ai penser, "Non"
"Ce n'est pas ça."
La vérité était ...
que j'ai été troublée par toi.
Avocat Go,
Je suis troublée par toi.
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas m'en empêcher.
C'est pourquoi je suis toujours si en colère.
Je ne peux pas m'empêcher d'être troublée par toi.
Je sais que tout est de ma faute.
Je comprends que tu as eu un point avec ce que tu as dit de moi.
Mais c'était un secret entre nous deux.
Tu as dit à ton amie...
à propos de mon histoire de lapin?
Non, vraiment, c'est une coïncidence.
C'est quoi?
Je suppose que tu es vraiment un génie.
C'est...
Tu as raison.
Je ne sais pas comment j'ai fini par devenir un génie ...
qui a un talent pour t'énerver.
Si c'est vraiment par hasard,
tu aurais du te battre jusqu'à la fin.
Pourquoi as-tu arrêté au milieu?
Non.
C'est probablement parce que tu as bon coeur.
Mais quelle que soit la raison, la vérité est...
que nous avons ruiné le procès...
en agissant sur nos émotions.
Non ce n'est pas ça.
(Maman)
Le gagnant est venu s'emparer de son trophée.
Trois jours.
- Une semaine. - Trois jours.
- Cinq jours. - Un jour
Un...?
Es-tu aussi incertain?
Ce n'est pas assez un jour pour la convaincre de travailler pour toi?
Très bien...trois jours. Deal!
Mais quelle que soit la raison, la vérité est ...
que nous avons ruiné le procès en agissant sur nos émotions.
Go Yeon Woo...tu es sans émotion à partir d'aujourd'hui.
Débarrasses-toi de ton sens boiteux de la justice.
Pourquoi la dame ne vous demande pas de payer?
Je n'ai même jamais eu de réduction.
Est-ce ta définition de la justice ...
d'essayer d'obtenir un rabais d'un vendeur de rue?
Ne pensez-vous pas que vous êtes un peu trop émotif?
J'ai laissé toutes mes émotions à la maison aujourd'hui.
J'ai appris que si le procès d'hier avait été réel,
J'aurais seulement fini par heurter...
à la fois mon client et le client de l'adversaire.
Si tu as finalement réalisé cela, montre-moi les résultats ...
au lieu de simplement en parler.
Savez-vous que vous avez tendance à avoir une énorme rancune?
Une rancune?
Je suis très pointilleux même quand il s'agit de choisir une bouteille de whisky.
Le parfum qui s'attarde sur le bout de mon nez.
Le goût du whisky qui trempe ma langue.
Et comme ça va doucement dans ma gorge.
Mais il y a une chose sur laquelle je suis encore plus pointilleux.
Ne me dites pas que c'est pour garder rancune.
Bien sûr.
Les whiskies et les procès ne devraient jamais laisser un goût amer.
Procureur.
Ça fait si longtemps, Maître Choi.
Je ne peux pas croire que je te rencontre ici.
Je sais...ça fait longtemps. Ça fait vraiment longtemps, Procureur Oh.
Ah. Vous êtes le procureur en chef adjoint maintenant.
Présente toi.
C'est Oh Byeong Wook, le procureur en chef adjoint ...
du district central de Séoul.
Bonjour, je m'appelle Go Yeon Woo.
Êtes-vous le protégé du procureur Choi?
Procureur Choi?
Il ne vous a pas parlé de ses jours en tant que procureur?
Il était vraiment bon.
Il a à peine laissé gagner les autres.
- Donc... - "Ne prends jamais une affaire qui va en justice."
"Bien sûr, seulement si tu n'es pas sûr de gagner."
Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas vu, alors buvons du café ...
Non, attends.
Qu'est-ce que tu fais ce soir? Annule tous tes rendez-vous.
Et dis à la Présidente Kang que tu vas me voir.
Allons dîner ensemble.
Tu es à jamais mon meilleur protégé.
Je t'enverrai par SMS l'heure et le lieu.
A plus tard.
Pourquoi cette expression?
Vous semblez vraiment mal à l'aise.
Bien sûr.
Sais-tu quel est ton meilleur résultat?
Ne me dites pas que vous avez planifié ça.
Vous ne le saviez pas, non?
Bien sûr que je ne le savais pas.
Qui aurait pensé qu'il perdrait un simulacre de procès?
Non...vous ne saviez vraiment pas que Maître Chae voudrait de moi ...
comme sa secrétaire s'il gagnait?
Eh bien, c'est ...
Non, je sais que vous le saviez déjà.
Quoi d'autre que Maître Chae...
voudrait de vous si n'est moi?
Donc...qu'allez vous faire?
Restez à ses côtés pendant trois jours.
Vous voulez que je reste à ses côtés?
Non, ce n'est pas ça.
Laissez-le s'amuser pendant trois jours.
Heol! vous voulez que je reste à ses côtés et le divertisse?
Comment appelleriez vous cela à part me vendre?
Au moins, Shim Cheong a été payé pour avoir été vendu. C'est...
Vous êtes une actrice.
Pensez juste à ceci comme de la comédie et supportez-le pendant trois jours.
Ensuite, je vais tout remettre à la normale.
Comédie?
Si c'est ce que c'est, alors je suppose que je n'ai pas le choix.
Mais...quel est le titre de ce film?
Je ne sais pas.
"King Kong"?
Il est certain que c'est un King Kong.
Cela signifie...
que je suis la pauvre héroïne assise sur sa paume.
Ne faites pas ça. C'est à moi.
Oui, tenez-vous-en à cela.
Dans ce cas.
Je vais vous parler de la politique de travail de la secrétaire.
- D'abord ... - D'abord,
Je ne suis pas la propriété de Maître Choi.
Deuxièmement, même si je suis sa subordonnée,
Je suis choquée par votre comportement impersonnel, répressif et illégal ...
envers les femmes.
Je le rapporterai à la Présidente Kang,
et à l'association du barreau.
Secrétaire Hong...
Vous vous trompez. Ce n'est pas comme ça. C'est juste...
Même si...
c'est un contrat verbal qui n'a pas de sens,
pour le bien de l'honneur de Kang et Ham,
Je peux consentir à un certain degré.
Par exemple, juste pour aujourd'hui.
- Est-ce que ... - Oui.
Des Sièges VIP pour la performance du Ballet Mariinsky.
Soudainement, je me souviens de la performance que j'ai vue ...
pour la première fois au Théâtre Mariinsky ...
à Saint-Pétersbourg le dernier jour d'octobre 2008.
Je ne peux pas oublier ce moment parce que ...
Parce que vous l'avez probablement vu seul.
Deal. A quelle condition?
Après le spectacle,
prenez un verre de vodka et du caviar avec moi ...
à un bar chic.
- Vodka? - Oui.
Vous ne pouvez même pas boire.
Je vais avoir de l'eau gazeuse, bien sûr.
Si vous insistez, je peux avoir un verre ...
Ça ne fait rien. Je dis oui au spectacle, mais non à un repas.
C'est tout.
D'accord.
Mais...
vous devez suivre le code vestimentaire.
Directeur Bang Chu Sung?
Oui.
Il a travaillé avec moi à Namyoung pendant 15 ans.
Mais récemment...
Nous avons découvert que son diplôme d'université était faux.
Faux? Que voulez-vous dire?
Il a falsifier son parcours académique.
Tout le monde pensait qu'il était diplômé d'une université d'élite.
Mais...il a abandonné.
Si vos clients le découvrent,
Ce sera un coup dur pour votre entreprise.
Que devrais-je faire?
Et bien...
Offrez-lui une grosse indemnité de départ ...
et conseillez-lui tranquillement de démissionner.
Pourriez-vous le faire?
Tu as dit que tu devais rentrer chez toi tôt la nuit dernière.
Étais-tu avec l'avocat en probation?
Moi?
Ensemble, tu veux dire?
Eh bien, quelqu'un t'as vu avec lui.
Il a dû mal voir.
Il est tellement étrange.
Il se montre toujours ...
quand on parle de lui.
Je pensais que vous démissionniez, M. Go Yeon Woo.
Jamais.
Donc ne créer pas de rumeurs s'il te plaît.
Quoi?
Je pensais que tu réaliserais ta place ...
après avoir été humilié, mais tu es toujours le même.
Si j'étais toi, je serais tellement gêné de rester ici.
En effet, tu pourrais être différent.
Ne t'occupe pas de lui.
Pardon?
Ah. Bien sûr.
Es-tu rentrée chez toi en entier hier soir?
Bien sûr.
Y a-t-il quelque chose que tu veux dire?
- Eh bien ... - S'il n'y a rien ...
Savais-tu que Maître Choi était avant un procureur?
Wow, tu touches un gros salaire.
(Fiche de paie)
Je suis sûr que ce n'est rien comparé au tien.
(Avocat Choi Kang Seok)
Tu as raison.
Il n'y a rien à ce sujet sur le site Web de l'entreprise.
N'est-ce pas étrange?
Nous avons rencontré le procureur en chef adjoint, Oh Byeong Wook, plus tôt.
Il a dit qu'il avait fondamentalement élevé Maître Choi.
Au fait, pourquoi as-tu répondu à l'avocat Seo?
Je ne l'aurais pas fait s'il parlait seulement de moi.
Mais il te mettait aussi sur la sellette.
À cause de moi.
Si tu essaye de me protéger ...
à cause de ce qui s'est passé hier, ne fais pas ça.
Moi aussi, j'ai de la fierté.
Non, je n'essayais pas de te protéger à cause d'hier.
Comme tu as dis,
Je ne peux pas laisser mes émotions entraver le travail.
(Chercher)
(Choi Kang Seok)
C'est clairement indiqué sur la base de données des avocats.
Tu peux faire une capture d'écran?
- Pourquoi? - Je veux l'utiliser pour faire du chantage.
Ici.
En tous cas.
C'est sur la base de données des avocats,
mais pourquoi ne l'a-t-il pas mis sur le site Web de l'entreprise?
Je ne suis pas sûr.
Peut-être qu'il y a quelque chose qu'il veut cacher ...
à propos de ses années de procureur.
Procureur? Que dire de cela?
Il y a beaucoup d'anciens procureurs.
C'est vrai.
Et la plupart des gens pensent fièrement à cela.
Mais pourquoi...
Pourquoi veux tu savoir? Et pourquoi es-tu aussi curieux?
Non, qui te l'a dit?
Le procureur en chef adjoint Oh Byeong Wook.
Je suppose qu'il y a une sombre histoire dans ses jours de procureur.
Il n'y a rien, alors fais attention à tes propres affaires.
Ne lui dis pas quelque chose de stupide et ne te laisse pas attraper par lui.
C'est bon si vous êtes ici?
J'ai parlé à Maître Chae et négocié les conditions.
Je suis sûr que vous savez...
que même si vous m'avez vendu,
Je ne me laisserais pas vendre.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qui vous a vendu?
Tu n'as pas besoin de savoir. Entre.
Namyoung cabinet de comptabilité.
C'est là que notre cabinet consulte ses comptables.
En plus, ce sont nos clients qui obtiennent des conseils juridiques de notre part.
En tous cas,
Tu es sûr d'avoir laisser tes émotions à la maison?
Bien sûr.
C'est vrai?
Ce sera un travail parfait pour te tester là-dessus.
Le directeur Bang Chu Sung doit être viré.
Revois et compare...
son contrat de travail avec la politique de Namyoung.
Trouve des raisons de le renvoyer.
Le renvoyer?
Qu'a-t-il fait de mal?
Détournement de fonds? Fraude comptable?
Non.
Il a une grande expérience en tant que directeur.
Et donc...
Il a falsifier son parcours académique.
Tu n'as pas besoin de te mettre à sa place.
Cela ne t'arrivera pas.
Comment pouvez-vous garantir cela?
Et si la présidente...? Non.
Et si quelqu'un le découvre?
Découvrir quoi?
Je viens de découvrir qu'il n'a jamais été dans une relation de couple.
J'en doute.
Même pendant le procès simulé, il a montré ses sentiments ...
pour le client de l'autre parti.
Tu n'essaye pas de faire en sorte...
que l'avocat stagiaire prenne l'affaire Namyoung, n'est-ce pas?
Si le motif du licenciement était clair,
ils n'auraient pas eu à venir à nous.
L'affaire n'est pas assez grande pour moi non plus.
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne peux pas le laisser le prendre?
Le procès simulé?
Ca?
Tu ne peux pas attendre de lui qu'il soit comme moi.
Peut-être que je n'aurais pas dû ...
m'attendre à ce que tu ais un oeil vif comme moi.
Nous verrons une fois le jeu terminé.
Directeur Bang est un vétéran avec des années d'expérience ...
dans un cabinet comptable.
Donc tu sauras.
Je te prouverais que j'ai aussi un oeil vif.
Je ne suis pas sûre...
que le tien soit aussi vif que le mien.
(Namyoung cabinet de comptabilité)
(Informations sur l'employé)
Oui, est ce le directeur Bang Chu Sung du cabinet comptable Namyoung?
Je pense que j'ai besoin de vous rencontrer.
Je comprends, on se verra plus tard.
Qu'est-ce que Namyoung a demandé à Maître Choi de faire?
Est-ce que c'est à moi que vous demandez ça?
Donc...
il y a quelqu'un d'autre ici à part toi?
Je ne savais pas que j'étais humain. Je pensais que j'étais juste un taureau.
Exactement.
Maintenant que j'ai détruit ta réputation dans l'entreprise,
Je pensais que tu arriverais à l'idée...
que tu n'es pas d'ici et que tu n'es pas qualifié.
Je pensais que tu démissionnerais volontairement après avoir été battu comme ça.
Mais vu que tu es toujours là, je suppose que je me suis trompé.
Bien sûr. Et pour répondre à votre malentendu,
Je vais faire de mon mieux pour garder ma position.
D'accord.
N'oublie pas que j'ai beaucoup d'autres façons ...
pour te montrer que tu n'es pas d'ici.
Maître Chae.
Pourquoi me détestez-vous autant?
Quoi?
Je ne te l'ai pas dit?
Je m'intéresse beaucoup à toi.
Mais ce qui est important c'est que mon intérêt envers toi ...
n'est pas un facteur simple pour savoir si je t'aime ou non.
Le fait est que je m'intéresse à toi parce que je te déteste beaucoup.
Exactement. Je veux juste savoir pourquoi vous me détestez.
Parce que tu es faux.
As-tu déjà vu un torero ...
refuser de poignarder un taureau juste parce qu'il se sent désolé pour lui?
Un vrai avocat ne se laisserait jamais influencer par de telles émotions sans valeur.
- C'est ... - Ils disent que tu es un génie.
Et les gens se sont fait avoir par le bluff de Maître Choi.
Mais je savais depuis le début ...
que tu n'avais pas le droit de devenir torero ...
à Kang et Ham.
Mais ce qui m'intéresse vraiment, c'est ...
pourquoi Maître Choi a embauché un homme comme toi en tant qu'avocat.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Mais vous êtes debout ici demandant à un taureau saignant ...
où il aimerait être poignardé au prochain tour.
Êtes-vous sûr que vous êtes qualifié pour être torero?
Je vous demande d'arrêter de me prêter attention...
quand c'est en fait Maître Choi qui vous intéresse.
Êtes-vous M. Bang?
Vous n'êtes pas Maître Choi.
Pardon?
Mon nom est Go Yeon Woo, et je suis avocat stagiaire.
Asseyons nous.
M. Go Yeon Woo?
Oui.
C'est bizarre.
Je n'ai jamais vu votre nom sur la liste des avocats de Kang et Ham.
Pardon?
Ah...J'ai en fait un petit talent.
Je ne peux pas être bon à autre chose,
mais je suis vraiment bon avec les chiffres.
Je connais le numéro d'identification d'employé,
le revenu, et les questions fiscales de chaque employé qui travaille ...
pour l'entreprise avec laquelle j'ai travaillé en tant que conseiller financier ...
y compris Kang et Ham.
Ah, c'est que,
Je suis toujours un avocat stagiaire, et je viens juste de commencer à travailler.
Ah, je vois.
En tout cas, c'est un plaisir de vous rencontrer.
- Êtes-vous ici pour la taxe de Maître Choi... - Non, ce n'est pas ça.
Je ne vous ai pas demandé de me rencontrer aujourd'hui à cause de Maître Choi.
Je suis ici à cause de vous.
Que voulez-vous dire?
En ce moment, je dois trouver un moyen de vous renvoyer.
Me renvoyer...?
Pour quelle raison?
Y a-t-il une raison pour laquelle Go Yeon Woo ne devrait pas se faire virer?
Il est en stage, mais n'agit pas de cette façon.
Cela en soi est déjà un péché. C'est un déchet.
Un déchet.
J'aime ça.
Maintenant que nous savons de quoi il est coupable,
nous aurons juste besoin de preuves.
Preuve?
Il n'y a pas une seule personne ...
qui n'a pas de secret dans sa manche.
Ah...Alors...
Je ferai de mon mieux pour trouver des preuves.
Je sais que je suis fautif pour avoir menti sur mon CV,
mais je n'ai jamais causé un seul problème jusqu'à présent.
Et les 15 dernières années,
Je suis resté fidèle à Namyoung Accounting Firm. Alors, comment...
Je comprends parfaitement comment vous vous sentez en ce moment.
Vous comprenez?
J'ai sacrifié ma vie pendant 15 ans pour le bénéfice de mon entreprise.
Mais ils me licencie...
comme si j'étais un déchet. Comprenez-vous ce que je ressens?
Mais pourquoi avez-vous franchi la ligne?
Vous n'auriez pas dû faire un faux diplôme.
Que voulez-vous dire par "faux diplôme"?
(Diplôme d'études supérieures)
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
Pardon?
Tu as dit que tu ferais de ton mieux,
mais tu as encore des émotions et des problèmes.
Qui t'as dit de le rencontrer sans ma permission?
Je suis désolé à ce sujet.
Mais il y avait plus que juste un antécédent académique créé.
Voilà de quoi il s'agit.
Je t'ai dit de ne pas t'en soucier autant. Que ça n'a rien à voir avec toi.
C'est déjà décidé.
Cette décision pourrait finir par ruiner ...
sa vie entière et l'avenir de sa famille.
Ne devrions-nous pas être plus prudent à ce sujet?
C'est vrai qu'il a menti sur son CV,
mais il n'y a jamais eu de problème au cours des 15 dernières années.
Il n'a même jamais fait de faux diplôme.
As-tu des preuves?
Donc tu dis que tu as cru chaque mot ...
d'un homme qui est suspendu à une falaise?
Nous devons être plus prudents? Non.
Tu viens de voir ton reflet à travers lui.
Je t'ai dit de ne pas impliquer tes problèmes personnels avec le travail.
Donne-moi les documents et demande à M. Bang de venir ici demain.
Je vais gérer ça à partir d'ici.
Je ne suis pas celui qui est influencé par mes émotions.
C'est vous.
- Quoi? - Je vais vous donner les documents.
Mais vous ne serez pas capable de gérer ça seul.
J'ai travaillé très dur ...
parce que je devais montrer des résultats et pas seulement dire que je le ferai bien.
Grâce à cela, M. Bang a accepté de ne pas dire un mot ...
à quiconque si je ne suis pas présent.
La preuve...
Je vais la trouver, peu importe quoi.
Omo, regarde qui est là. Kang Seok hyung.
Non. Je devrais t’appeler Maître Choi.
Procureur An?
Regarde toi.
Je suppose que c'est parce que tu es le meilleur avocat d'une très grande entreprise.
Tu as l'air vraiment raffiné.
Ce que tu vois est la dignité, et il faut naître avec cela.
Je n'étais pas différent quand je travaillais comme procureur.
Pas du tout. Quand tu travaillais en tant que procureur compétent,
tu étais vraiment naïf. Tu ne peux pas te comparer à cette époque.
Hyung, offre moi un déjeuner un jour.
Parlons de la passion que nous avions à l'époque.
On vient de se revoir après des années, et tu veux que je t'offre un déjeuner?
Oui.
Arrête avec ce mauvais rôle.
Va droit au but. Qu'est-ce que tu veux?
Je travaille actuellement sur un cas pour prouver ...
que le procureur en chef adjoint est coupable de s'être débarrasser de preuves.
Je travaille pour le procureur Jo ...
dans l'équipe spéciale du Procureur.
Tu es après le mauvais gars.
Tu dois chercher les connexions du procureur en chef adjoint Oh.
Pourquoi me demandes-tu de l'aide alors que j'ai arrêté il y a 10 ans?
C'est le procureur en chef adjoint du tribunal du district central de Séoul.
Qui voudrait parler de leur patron?
C'était aussi mon patron.
Qu'est-ce qui te fait penser que je serais différent?
Tu es différent.
Je sais pourquoi tu as cessé de travailler pour lui.
Même moi ne sais pas pourquoi, mais tu penses que toi tu le sais?
Je suppose que tu essaye de prouver que le monde a changé,
mais ne gâche pas trop ton énergie.
Maître Choi.
Si je ne peux même pas déjeuner avec le sunbae que je respecte,
cela signifie que tu devras juste être convoqué comme témoin.
Tu peux commencer comme témoin,
mais tu pourrais finir par devenir suspect.
Tu me menaces?
Mais cela ne me fait pas peur du tout.
Je suis désolé de t'avoir fait perdre ton temps.
Non. En fait, j'ai beaucoup gagné à cette rencontre fortuite.
Profite de ton dîner et dis bonjour au procureur général adjoint Oh pour moi.
(Namyoung cabinet de comptabilité)
La raison de son renvoi est une falsification de ses antécédents scolaires.
Et ils ont découvert à ce sujet en faisant une enquête de fond.
Enquête de fond?
Essayons d'appeler les Ressources Humaines de Namyoung.
Je suis désolé, mais je ne peux pas prendre votre appel pour le moment.
Merci de laisser un message...
Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
(Nouvelles en temps réel)
("Enquête spéciale, enquête sur le procureur adjoint en chef Oh")
("Oh Byeong Wook, qui a prétendu travailler depuis toujours pour la justice ...")
Tout d'abord, dites-moi pourquoi vous avez simulé une coïncidence pour venir me parler.
Était-ce si évident?
En vieillissant, je suis devenu sournois, mais je perds la tête.
Juste avant mon arrivée, je viens de rencontrer le Procureur An Seok Hee ...
de l'équipe spéciale du procureur.
C'est un événement qu'ils tiennent toujours,
et après que le temps soit passé, c'est devenu mon tour maintenant.
Non...Je vous ai dit que vous paierez un jour,
et ce jour est venu.
Kang Seok. Non, Maître Choi.
Ils essaient de faire distraction.
Si les choses vont comme elles ont été dessinées,
la justice judiciaire que nous avons travaillé dur pour construire ...
va être abattue cette fois.
Bien sûr, ça va être mauvais pour moi,
mais cela ne te servira à rien non plus.
Donc c'est une menace.
Je ne te menace pas. Je demande ta coopération.
Parmi les gens méchants, il y a ceux qui sont nés méchants,
ceux qui sont devenus méchants à cause de leur bonne famille,
et ceux qui sont devenus méchants à cause de leur mauvaise famille.
Tout ce que nous avons fait est de montrer la justice avec le couteau dans nos mains ...
à ces hommes méchants sans aucune exception.
Nous n'avons vraiment fait aucune exception?
Oui, je comprends ton ressentiment. Je comprends.
Mais ne nies pas la justice que nous avons apportée à cause de cela.
Les erreurs sont des erreurs. Mais donne du crédit là où c'est dû.
Regarde, tout ce que j'ai gagné est ...
Procureur en chef adjoint Oh. Ce titre...
que vous avez devant votre nom.
Tu as raison. Ils me tiennent en échec parce que ce nom ...
a continué à briller et a devenir plus gros.
Nous sommes tous ici en train d'essayer de maintenir la justice légale.
Il n'y a pas de camps à prendre.
Bien sûr, quelques-uns gèlent face à un couteau tranchant,
puis fondent facilement avec une légère respiration.
Tu dois éliminer tes désirs,
mais ce n'est pas facile.
Voilà. Bois.
Je suis toujours en service.
Quand le vent souffle, laisse le vent te prendre ...
Non, oublie ça.
Quand la tempête arrive, nous sommes plus susceptibles de nous briser.
Nous ne sommes pas les types ...
qui danseraient avec le vent.
C'est pourquoi je t'ai choisi.
Vous m'avez choisi?
Viens et travaille pour moi.
Au moment où tu le vides, tu deviendras mien.
À partir de ce moment là,
Je vais te transformer en un vrai boucher ...
qui n'a pas besoin de remettre son couteau dans le fourreau...
Quand les gens te secoues de tous les côtés, et que tu sors le couteau
pour tuer les méchants.
Je vais te transformer en un vrai procureur.
Ils ne savent même pas ce qu'est la justice,
mais ils parlent toujours de ce que devrait être un vrai procureur.
C'est comme ça que ça se passe.
Nous devons changer le système juridique. Il n'y a pas d'utilité à changer les gens.
Non.
Pour changer le système juridique,
nous devons changer la personne qui a utilisé le couteau dans le mauvais sens.
Aussi,...Nous sommes tous ici en train d'essayer de maintenir la justice légale.
Il n'y a pas de camp à prendre.
Donc tu dis ...
que tu ne prendras pas mon verre.
Je vous dis d'admettre ce que vous avez fait ...
et d'arriver à un accord avec le procureur spécial.
Si vous allez au procès,
la preuve sera trouvée quelque part.
C'est...
ce que vous m'avez toujours dit.
Oui...je l'ai fait.
Je le sais très bien, alors je l'ai très bien corrigé.
Il n'y a pas de preuve.
Ce que vous attendiez de moi, ce n'était ...
rien de ce genre,
mais vous vous demandez quel camp je vais prendre.
J'ai décidé de vous quitter,
mais je ne reviendrais pas sur mes pas pour vous accuser de mes propres mots.
D'accord. C'est tout ce dont j'ai besoin.
cependant,
cela ne veut pas dire que je vais me parjurer ...
si je me retrouve devant un tribunal en tant que témoin.
Ce n'est pas comme ça que je fais les choses,
mais ce n'est pas bon pour vous,
que je croyais autrefois ...
être un vrai boucher, un vrai procureur.
Et pour le verre.
Je n'aurais pas dû prendre le verre il y a 12 ans ...
quand vous m'avez demandé de venir travailler pour vous.
- Les méchants ... - Seront attrapés un jour.
- Et la preuve? - Sera trouvée quelque part.
Cul sec!
Je t'aime, Kang Seok.
Merci.
Kang Seok.
Oui?
Je t'aime.
Merci.
Tu es mon gamin.
"Salute"!
Je prendrai soin de toi jusqu'au jour où tu mourras.
Je t'aime.
"Salute"!
Kang Seok, tu es devenu un bon buveur.
Ca, c'est mon gamin. Attends.
Prends un taxi.
Aish, j'ai de l'argent.
Prend ça quand hyung te le donne, gamin!
Le procès de demain est important, alors dors bien.
Oui.
Kang Seok.
Oui?
Moi...
Ton hyung...
Demain au procès...
N'y penses plus.
Tu dois juste me faire confiance.
Allons-y.
Fais-tu confiance à hyung?
Bien sûr.
D'accord.
Tu es mon gamin. Tu dois me faire confiance.
(Maman)
C'est moi.
Désolée...je fais des heures supplémentaires aujourd'hui.
Tu aurais dû m'appeler plus tôt.
Voici votre nourriture.
Merci.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais?
Es-tu vraiment à la recherche de quelque chose pour menacer Maître Choi?
Non, ce n'est rien.
Je fais des heures supplémentaires aussi.
Cela ne veut rien dire.
Je ne voulais pas manger seule.
Je me fiche de ce que tu veux dire,
mais j'espère que tu fais souvent des heures supplémentaires.
J'étais sur le point de sortir et de dîner.
Je suis reconnaissant.
N'est-ce pas?
D'ailleurs...Tu as vu cet article?
Quoi?
A propos du Procureur adjoint Oh du bureau de Séoul.
C'est vraiment difficile à dire ...
entre ce qui est vrai et ce qui est faux.
Incroyable.
Chae Geun Sik, crétin. Je t'aurai quand je te verrai.
Ce soir,
vous êtes la plus belle personne de cet endroit.
Vous êtes si belle.
C'est ça.
Mais, pour moi, ce soir, vous êtes...
Ne faites pas ça.
Parfois, quand je vous attends,
Je m'oublie.
Suivez moi. Nous avons conclu un accord,
alors je vais regarder le show avec vous.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Tu as dormi ici?
Quoi?
Quelle heure est-il?
Il est 8h50.
Je suis en retard.
Plutôt en avance?
Je te rembourserai pour le repas d'hier soir et ce café.
Qui êtes-vous?
Un tiers ne peut pas se renseigner sur une vérification des antécédents.
Je suis avec le cabinet d'avocats Kang et Ham.
Et donc?
Je suppose que vous n'avez pas compris le message.
PDG Shim Young Joo de Namyoung cabinet de comptabilité ...
nous a demandé de prendre soin de certains problèmes.
Elle a dit que vous coopéreriez pleinement.
Quoi?
Mais c'est un problème très sensible.
Je vous ai dit que je suis venu ici ...
pour prendre soin du problème.
Attendez.
C'est bon. Ce n'est pas nécessaire.
Je vais appeler le PDG Shim moi-même.
Ah...Quel est votre nom?
(Avis de nomination du personnel)
(Annonce urgente)
(Licenciement: directeur Jeong Yi Joon)
(Motif du licenciement: détournement de fonds et manquement au devoir)
Pourriez-vous imprimer une chose de plus pour moi?
Un avocat stagiaire reçoit un salaire de base.
Mais...il n'y a aucun enregistrement de paiement de salaire.
Il travaille, mais n'est pas être payé.
Oui.
C'est un ancien d'université d'élite, mais n'a aucune qualification.
Il y a une connexion.
Comment était votre dîner avec le procureur Oh?
Vous êtes au courant.
Le procureur spécial vient de vous convoquer.
Qu'allez vous faire?
Que feriez vous?
Si j'étais vous, je leur dirais tout.
Je ne laisserais rien de côté et je leur dirais tout.
On doit payer pour son crime.
Je lui apprendrais cette leçon.
Je rentrerais à la maison avec bonheur ...
et ferais péter le champagne que j'ai mis de côté.
Je profiterais de mon champagne ...
et tomberais profondément endormie.
Pourquoi ça?
Parce que c'est quelque chose qui doit être fait.
Avez-vous déjà oublié ...
Pourquoi vous avez quitté cet endroit? Cet homme...
- Secrétaire Hong. - Non.
Je suis capable de travailler avec vous...
parce que vous n'êtes pas allé jusqu'au bout avec cet homme.
C'est un bon matin.
Ceci est la vérification des antécédents sur Directeur Bang ...
Et bien...
Devrais-je revenir plus tard?
Non, nous avons fini ici.
Je suppose que votre dîner n'était pas si agréable.
Ce n'est pas ton affaire.
Qui sait...
Je pense que c'est peut-être mon affaire.
Que veux-tu dire?
Le procureur en chef adjoint Oh Byeong Wook.
Il est sous le coup d'une enquête ...
pour destruction de preuves.
Alors qu'est-ce que cela a à voir avec ...
Votre passé est votre problème à résoudre.
Mais si ça a quelque chose à voir avec vous maintenant,
alors je pourrais être affecté.
Numéro de l'affaire 2008GH1026.
Cas de délit de fuite de Gu Seong Tae.
C'est le dernier procès que vous avez eu en tant que procureur.
Il a été déclaré non coupable faute de preuves.
Les enregistrements sténographiques montrent que ...
Pourquoi continues-tu à faire des choses que je ne t'ai pas dit de faire?
Pourquoi le procureur Oh vous a choisi,
et aussi, pourquoi vous l'avez quitté?
Je suis curieux tout d'un coup.
Justement, pourquoi veux-tu savoir?
Je veux peut-être savoir pourquoi vous m'avez choisi.
Je pourrais devoir quitter cette entreprise ou vous un jour.
Avant que je ne sois viré comme Directeur Bang.
Excusez-moi.
Le directeur Bang de Namyoung Cabinet de Comptabilité est ici.
Devrais-je l'amener au bureau?
Non, emmenez-le dans la salle de réunion.
D'accord.
Ne dis rien et reste assis tranquillement.
(Accord de compensation de licenciement)
C'est une indemnité de licenciement,
mais si vous la prenez tranquillement et partez,
ce sera plus comme votre indemnité de départ.
Indemnité de départ?
Ce n'est pas pour l'argent.
Je...ne peux pas l'accepter.
Vous avez reconnu avoir fabriqué votre bagage académique.
Vous pouvez être accusé de fraude.
Je n'ai jamais fait de faux diplôme.
Si vous continuez à dire des mensonges et à créer des excuses ...
Il ne ment pas. Son diplôme ...
a été envoyé aux Ressources Humaines la semaine dernière.
S'il allait mentir, il en aurait fait un il y a 15 ans.
Ce qui est le plus important est qu'ils...
savaient déjà que le Directeur Bang...
avait quitté l'université il y a sept ans.
Ils ont vérifié ses antécédents quand il a été promu directeur.
Il y a sept ans? Qui ça?
La PDG Shim Young Joo l'a fait elle-même.
Quoi? Il y a sept ans?
Tu es sûr?
- Est-ce la copie originale? - Oui.
Alors pourquoi seulement maintenant ...
Le mois dernier, votre subordonné, le directeur Jeong,
a été congédié soudainement.
Directeur Jeong Yi Joon, n'est-ce pas?
- Oui. - Ah vraiment...
S'il vous plaît laissez-moi finir.
Quelle était la raison de son renvoi?
Le directeur Jeong est venu me dire que quelque chose était étrange ...
sur le règlement des comptes.
Je crois que la compagnie avait un revenu supplémentaire ...
ce n'était pas normal.
Que voulez-vous dire?
De l'argent avait été reçu de quelques sociétés de papier...
sous des noms inconnus.
(Daesung Communications)
Par entreprise de papier,
vous voulez dire Daesung Communications. Ai-je raison?
Oui. Je l'ai signalé au PDG.
Elle a dit que la société de papier n'avait rien à voir avec notre entreprise ...
et que ledit directeur Jeong avait détourné des fonds de la compagnie.
C'est pourquoi elle l'a licencié...
Directeur Bang!
Alors ils essaient de me licencier...
parce qu'ils ont peur que je fasse fuiter le secret.
Indemnité de licenciement? Indemnité de départ?
Je ne peux pas prendre ça.
Direct...
Je vais le ramener.
C'est assez.
Tu en as assez fait.
Tu veux faire plus de dégâts?
Pour protéger qui?
C'était le genre d'avocat que tu voulais être?
Donc,
vous venez de laisser le directeur Bang s'en aller?
Dois-je lui casser la jambe et le faire rester?
Ce n'est pas mon style.
Qu'en est-il du contrôle des antécédents?
C'est un document confidentiel.
Personne n'est autorisé à le voir, pas même le directeur Bang.
Comment cet avocat stagiaire a-t-il eu cela?
Vous devriez demander pourquoi, pas comment.
A Kang et Ham et à Namyoung, nous traversons la ligne parfois ...
quand nous avons besoin de faire les choses parfaitement.
Vous ne voudriez pas le renvoyer sans preuves, n'est-ce pas?
PDG Shim a raison.
Ce document n'aurait pas dû être vu par le directeur Bang,
et surtout pas par un avocat stagiaire.
C'était notre erreur ...
pour essayer de prendre soin des choses parfaitement.
De toute façon, vous le saviez déjà il y a sept ans.
Je me demande pourquoi vous en faites un problème maintenant.
Je l'ai découvert il y a seulement une semaine.
Alors qui a effectué la vérification des antécédents il y a sept ans?
Les Ressources Humaines le font régulièrement.
Alors les Ressources Humaines vous ont caché les...
antécédents du directeur Bang pendant sept ans.
Maître Choi.
Quelle est votre intention en me faisant ça?
J'ai juste des doutes et des soupçons.
Y a-t-il une autre raison pour laquelle vous devez licencier Directeur Bang?
Ca, c'est drôle.
Que voulez-vous dire par là?
Il ne veut rien dire.
Je l'ai forcé à s'en occuper rapidement.
Il dit juste qu'il va vérifier ...
chaque petit détail pour qu'il ne manque rien.
Tout ce qu'il a manqué c'est ...
le fait que Directeur Bang n'ait pas signé ...
la lettre de démission,
et qu'il y a un accord de confidentialité dedans.
Si le directeur Bang ouvre la bouche ...
et commence à cracher des bêtises ...
Il ne dira pas un mot.
Maître Choi va le trouver assez tôt ...
pour lui faire signer ces papiers.
Oubliez. Vous avez dit que vous m'avez compris.
Vous avez dit que vous me protégeriez si je vous disais tout.
Je ne vais pas m'asseoir et les laisser me faire ça.
Qu'allez vous faire? Prendre un avocat?
Bien sûr.
Je n'ai rien à perdre maintenant. Je vais me battre jusqu'à la fin.
Juste le fait que vous ayez falsifier votre formation ...
vous met du côté des perdants.
Il est évident que vous allez être contré.
Pourquoi le serais-je?
Au cours des 15 dernières années, vous avez pris soin des revenus et des taxes ...
de 1 324 personnes dans toute l'entreprise ...
et de 382 personnes personnellement.
Et vous avez effectué un total de 27 évaluations de comptes d'entreprise.
Comment savez-v...
Je vous ai dit que je comprenais ce que vous ressentez.
Considérez-moi simplement comme quelqu'un qui a autant de talent que vous.
Ce qui est important c'est ...
qu'ils vont remettre en question tout ce que vous avez fait à Namyoung,
et qu'ils vous feront payer pour les dommages.
Dans le pire des cas, vous pourriez être emprisonné.
Mais la PDG Shim a commis un plus grand crime que moi.
Je sais que c'est ce que les circonstances disent,
mais nous n'avons aucune preuve tangible.
Alors que suggérez-vous que je fasse?
Je vais essayez de trouver un moyen,
mais je ne peux rien garantir. Donc...
Pensez au pire des cas,
et signez les papiers pour l'instant comme assurance.
Cela fait 5 ans, 2 mois et 12 jours ...
depuis que j'ai repris les comptes de Kang et Ham.
Je n'ai jamais vu un avocat stagiaire...
qui ne reçoit même pas le salaire minimum, alors j'ai cherché ...
pour votre nom.
Mais ce qui manque n'était pas seulement votre masse salariale.
C'était le nom de Go Yeon Woo.
C'est...
Donnez-moi la lettre de démission.
Je vais croire ce que vous avez dit sur la façon de comprendre ce que je ressens.
En dirait que nous ne partageons pas le même talent,
mais bien la même faiblesse.
Que voulez-vous dire?
(Lettre de démission)
Je veux dire que je pense que vous pourriez être mon assurance,
pas une simple somme d'argent.
Quand tu dessines une épée sans y penser, tu ne peux protéger personne.
Tu pourrais finir par ...
nous tuer, toi et moi, ou pire encore, tout Kang et Ham.
Je lui ai fait signer la démission.
Je pensais que tu étais toujours simplement sentimental.
Je suppose que tu travailles vraiment certains points.
J'ai travaillé tout le temps.
Je me demande juste parfois ...
si ce travail que je fais est quelque chose qui me va vraiment.
Je n'étais pas sentimental.
Donc, maintenant que tu as prouvé que tu as laissé tes émotions à la maison,
tu veux que je te complimente?
Non.
C'est en fait le contraire. Vous devriez me maudire.
Vous aviez raison.
J'ai réalisé que je ne peux protéger personne ...
en parlant de justice et de valeurs.
Donc, je suis très en colère en ce moment.
Nous ne pouvons pas le nier ...
Ce que le directeur Bang a fait est mal.
La justice que tu veux n'est pas ...
quelque chose qui protège quelqu'un qui a commis un crime.
C'est ce que je veux vous dire.
Je sais pourquoi vous avez quitté le Procureur Oh.
Votre dernier procès d'il y a 10 ans.
J'ai lu le dossier sténographique du début à la fin.
Tout sur ce procès est maintenant ...
dans ma mémoire.
Procureur. Voulez-vous continuer?
Vous avez dit que vous aviez les images de la CCTV en preuve.
Vous ne les avez pas?
Kang Seok.
Moi...
Ton hyung...
Demain au procès ...
Ça ne fait rien.
Tu dois juste placer ta confiance en moi.
Je m'excuse, Votre Honneur.
Je crois que l'accusation s'est trompée à propos de quelque chose.
Le procureur Oh a détruit des preuves ...
derrière votre dos, n'est-ce pas?
Vous détestiez ça.
Vous ne pouviez pas accepter quelque chose qui était mal.
Vous êtes parti.
Alors pourquoi?
Pourquoi? Est-ce que tu me demandes pourquoi je t'ai donné une chance si je détestais ça?
Non.
Ce n'est pas ma chance à moi. C'est la vôtre, Maître.
- Quoi? - Le procureur Oh a commis un crime.
Pourquoi voulez-vous protéger quelqu'un comme lui?
Si vous n'êtes pas influencé par vos émotions,
Je demande si ce n'est pas le moment de dessiner votre épée ...
que vous avez mis profondément dans votre fourreau.
(Suits "Korea")
Allez-vous témoigner?
Je ne vais pas vendre mon mentor ...
juste parce que quelqu'un pointe son fusil sur ma tête.
Cela signifie que tu ne seras pas témoin.
La Présidente a les yeux sur toi.
Pour être exact, ils avaient plus de 127 sociétés de papier.
Comment est-ce possible?
Nous ne pouvons pas le protéger en connaissant le genre d'homme qu'il est.
Vous devriez décider, Présidente.
Est-ce que ton éducation et ta licence ...
sont fausses comme cet homme?
Go Yeon Woo. Vire le.